The Last Man on Earth EP 04. \ Blue Subbing Team /
- Con đồng ý. - Con đồng ý... ?
Anh đã nghĩ vụ cưới xin này sẽ trở thành
1 thảm họa cơ,
Nhưng đáng ngạc nhiên là nó...
- Chịu đựng được. - Whoa!
Aah!
Xin chào ?
Có ai không ?
Anh không sao chứ ?
- Uh... - Phil!
đợi đã, còn ai ở trong xe anh hả ?
Em không tháo đai an toàn được.
- Oh... Cô ấy ổn mà.
Oh, lạy chúa !
à, ừ, Carol, tránh xa khỏi cái xe đó đi.
Còn 1 người khác nữa này.
- Tôi biết, tôi biết
tôi biết rồi...
- Cô không sao chứ ? - Tôi, à, chắc tôi vừa đập mắt cá chân của mình vào đâu đó.
ồ, đây, vòng tay qua vai tôi đi.
đi nào, ta phải tránh xa cái xe này.
Tôi không thể tin được là cô ở đây Phil, anh có tin được không ?
Vẫn còn 1 người nữa này.
ừ ừ.
Nhanh lên, vào xe tôi đi.
Xí ghế trước !
cái...
Phil?
Anh nói trước rồi !
Ngồi sau cũng được vậy.
Hey, cô ở đó sao rồi ?
Tôi ổn mà, cô có tin được rằng
đây là lần đầu tiên tôi ngồi Limo không ?
Tôi cảm thấy như
Imelda Marcos vậy.
tiện thể, tôi là Carol. đó là Phil.
xin chào.
Tôi là Melissa.
Tại sao cô lại đến Arizona ?
ồ, cô biết đấy, nóng không chịu được,
rồi thì thiếu nước.
đó chính là lí do vì sao
tôi không muốn đến, nhưng...
Không, vì tôi thấy nhiều biển có dòng chữ
" Còn sống ở Tucson " nên tôi đã quyết định
- thử 1 phen. - Của phil đó.
vậy sao ? anh làm chúng sao ?
Ý tưởng khá thông minh đấy.
ừ thì... ý tui là... sao cũng được.
Tôi đã mong anh viết thêm cả địa chỉ của mình vào đấy.
tôi đã ở đây được 2 tuần rồi, chỉ lái xe vòng vòng.
đợi đã, cô đã ở đây 2 tuần rồi á ? Vậy nghĩa là cô ở đây
trước cả tôi cơ à ? Vui thật đấy.
Vâng, Phil này, đáng ra anh nên đặt địa chỉ của mình trên mấy cái
Biển báo đó.
Yup. đáng lẽ nên làm vậy.
thôi cũng chả sao, nay đây, mai đó.
Cũng chả có gì khác biệt lắm nhỉ?
Yeah.
À, trừ việc cô có thể là khách dự đám cưới chúng tôi.
ồ, vậy...anh chị kết hôn rồi sao ?
- Không hẳn thế... - chuẩn. ván đã đóng thuyền
- - à, đợi đã,
2 người biết nhau mới 1 tuần thôi, đúng chứ ?
- Yeah. - Wow.
Yeah. 2 người không chơi bời gì sao .
ồ, có chứ.
Carol... Chúng tôi đã có 1 khởi đầu khá ngại ngùng,
nhưng, gần đây thì chúng tôi
gần nhau hơn rồi. Cũng không có gì bất thường
khi chúng tôi nói hết câ...
Chức năng này ngầu ghê.
Khi mà Carol nói kết hôn...
Câu của nhau.
Cái, cái cửa sổ nhỏ nó kéo lên.
2 người thấy không ? ha .
Ừ, chúng tôi hầu như là đang trong tuần trăng mật.
Chúng tôi đang cố
có em bé, Cô biết nghĩa là gì không.... không ngừng nghỉ luôn...
Oop! Cửa sổ lại chạy lên rồi này.
đợi đã, tôi có đè vào cái nút nào không nhỉ
ồ, không mà.
vậy, uh,
đây là Chez Phil.
Wow.
Ôi vãi, có phải đó là bức " Hoa súng " không ?
- ừ. - đồ ăn cắp đấy.
Phil ăn cắp
tất cả chỗ này.
vậy có gọi là ăn trộm không khi mà
- chẳng còn ai trên trái đất cả? - chính xác.
Tôi nghĩ mình cần nghỉ ngơi 1 chút, tôi nên ở đâu ?
À, có lẽ cô nên nghỉ ở ngay đây, nhỉ ?
Cô biết đấy, sẽ tốt hơn nếu
có ai đó trông chừng cho cô, phòng khi
Cô bị chấn động hay gì gì đó.
Tôi không bị chấn động não.
Người ta luôn nói vậy
khi mà bị chấn động.
- tôi chắc chắn không bị. - Nghĩ về điều đó đi.
-
vậy, tôi có thể chọn nhà nào cũng được? hay là...
à, nhà này của Phil.
và nhà tôi là căn bên kia đường với 1 cái cửa bị hỏng.
bởi vì...
Phil đã phá nó.
Anh sẽ sửa cái cửa đó cho em mà, Carol. (laughs)
à, anh ấy không tháo vát lắm đâu,
Nên là tôi sẽ không nín ngực và chờ đợi đâu.
thở.
mắc gì em phải nín thở ? chớt thì sao ?.
thế tại sao mà em lại nín ngực được ?
không, phải là " nín thở " chứ
bởi vì khi gặp nguy hiểm thì người ta mới hay nín thở.
em sẽ không làm thế, đó là điều em nói từ nãy giờ mà.
vậy ngôi nhà có cửa bị hỏng là của cô.
Yeah.
Nhưng mọi cái còn lại thì dùng được.
tôi sẽ không động vào cái màu trắng,
vì Phil đã dùng bể bơi ở đó làm Toilet.
- Carol... - sao ? đó là sự thật mà.
em biết đấy, cô ấy mới đên.. nên...
Nhưng cái bể bơi đó là cái đầu tiên anh cho em thấy mà
nhưng... nhưng em không cần phải kể cho cô ấy,
- em biết đấy... - Okay, em xin lỗi.
Tôi không nên tiết lộ mấy bí mật đó của Phil.
Nhưng đừng đi bơi ở đó.
Tôi sẽ cố kiềm chế.
- Yeah. - cám ơn.
Cô hãy ngủ 1 giấc thật ngon , okay?
và khi tỉnh dậy,
tại sao cô không sang dùng bữa tối nhỉ?
Bữa tối là ý tưởng tốt đấy.
à,ừ . em cũng đến nhé Carol, chắc chắn vậy rồi.
Tôi vẫn không thể tin được. thật là...
Chưa bao giờ nghĩ tôi sẽ lại nhìn thấy con người.
Và 2 người thì là.....
anh biết đấy... con người.
lại đây nào.
Oh.
hey, cho anh tham gia với nào.
Okay. - Mm.
Mm.
Okay, thế đủ rồi.
Okay. được rồi.
cám ơn.
- cô ấy thật tốt, em thích cô ấy. - Yeah.
chuẩn men. xong rồi đây:
Món thịt hầm Pilbasian nổi tiếng thế giới.
vậy trong đó có gì thế ?
à, nho khô, nước sốt cà chua đóng hộp
hỗn hợp bạc hà và
thêm vài lát khoai tây cho hợp khẩu vị.
Cô muốn thử không ?
Yes.
Okay. lấy hết
sốt khoai tây vào và rồi... Mmm.
Miếng này ngon đây.
Oh.
- Mmm. - Uh-huh. tôi biết cô sẽ thích mà.
Mm-hmm.
-
Phil, làm gì mà lâu thế?
Xuống ngay đây.
Chắc anh ấy đang chọn giữa
mấy cái quần sooc hàng thùng và mấy cái quần thể dục.
Tôi đoán là quần sooc.
Nhưng với Phil thì cô không bao giờ biết được đâu.
cũng có thể là quần thể dục lắm chứ, tôi chẳng biết nữa.
xin chào, quý cô.
Phil Miller. Anh dính phải cái gì thế ?
Anh không biết em đang nói gì, Carol ạ.
chỉ xuống ăn tối thôi mà.
Vậy anh cạo râu rồi hả.
ừ.
Anh nghĩ trông ngầu đấy chứ
Anh đã làm vậy hả? Oh.
ừ, cằm của anh
nó... nhọn hoắc à. Anh nên làm gì đó để san bằng nó lại.
Và cô... cũng nghĩ giống vậy hả?
- Đúng rồi, nhìn anh nhỏ nhắn hơn. - yếu hơn.
M'kay...
Anh trông giống ai?
Quentin Tarantino.
Uh, okay, yeah, yeah. Anh không thấy gì hết, nhưng...
- K.D. Lang, đúng không? - Oh, K.D... là K.D. Lang.
K.D. Lang, cô ca sĩ nhạc đồng quê hả?
- Mm-hmm. - Ừ.
Ồ, anh thích đấy.
Ừm, anh không cần phải nhìn nó đâu.
Anh cho là không đâu.
Uh, mình ăn được chưa?
Blue Subbing Team
Vậy, uh... cô kể thêm về cô đi.
Ai là Melissa...
Họ tên cô là gì?
- Shart. - Sharp?
Shart.
Tên đẹp đấy.
Vậy ai là
Melissa Shart? Điều gì khiến cô ấy được chọn?
Ờm, tôi lớn lên ở Akron.
- Ohio. - Vâng.
Được rồi. Và sau đó
tới UNLV.
Go Runnin' Rebels.
Đúng rồi, linh vậy đấy.
Tôi biết rõ mà. Tôi biết tất.
Của chúng tôi là Thánh Peter.
Tôi đã theo học ở Đại học Công giáo.
Ông ta dữ kinh luôn.
Mm-hmm.
Tiếp nào. Tiếp nào.
Ờ, tôi từng là nhân viên môi giới bất động sản.
Vì vậy nếu hai người muốn chuyển đi đâu đó,
thì bây giờ thị trường mua bán đang khá tốt đấy.
Vui thật đấy.
Chuyện tiếu lâm thiệt là tiếu lâm.
Không, nhưng nó lạ lắm. Gian truân lắm.
không, không, không. Tôi biết chứ. Chúng tôi không nên giỡn như vậy.
Nhưng chúng ta phải cười nó.
Thần dược ư. Cười lên cái coi.
Đùa giỡn về nó.
- Đúng. - Ừm. Hey,
Tôi-Tôi chỉ muốn xin lỗi vì phá hoại chiếc limo của cô.
Tôi chỉ thấy thật kinh khủng vì nó đã xảy ra.
Oh, đừng lo nghĩ quá mà. Tôi không để ý chuyện đó đâu.
- Chắc không đó? - Giờ, giả sử nó là con
VW Bug của tôi, chúng ta chắc không có vấn đề gì đâu ha.
Chờ đã, anh từng có một con VW Bug sao?
- Đúng thế. - Tôi từng có một chiếc VW Bug!
- Anh có? - Ừ, tôi có.
Có chung điểm này cũng vui há.
- ừ. - Cặp đôi sở hữu Bug ngay đây.
Vâng.
Anh có chiếc nào ?
Blue Subbing Team
Okay, à, nói thật luôn nè,
thực ra chiếc Bug là của bạn chị tôi.
Và nó là... chiếc Jetta.
Nhưng, uh, Thánh thần ơi, tôi đã tiêu hàng đống tiếng đồng hồ ở đây.
Thích những thứ đó.
- Xe tốt đấy. - Vâng.
Vậy, uh, Melissa,
hồi trước cô đã kết hôn chưa?
Vâng, tôi đã kết hôn một lần
với một thằng đểu tên Greg.
Giả cớm ra dụ tôi.
Thứ ma lanh chết tiệt.
Tôi rất tiếc về chuyện cô đã trải qua.
Không, nó cũng đã là khá nhất rồi.
- Yeah. - Dù sao thì thằng chả cũng không phải kiểu tôi thích.
Vậy cô thích kiểu người thế nào?
Chỉ là một người đàn ông đích thực thôi. Một người có thể cung cấp.
Ghi nhận hợp lệ.
- Um... - Oh, uh, để cho... Carol, em biết đó?
Cố gắng trở thành người chồng tốt cho vợ anh.
Anh nên như vậy.
'Vì Carol, em có vẻ là một quý bà tuyệt vời.
Cám ơn nhé.
Ờ, và tôi-tôi nghĩ Greg bị điên,
vì cô, Melissa, như con mồi để hắn vờn.
Như là, con mồi Moby size Dick á.
Moby Dick?
Thử Moby Double Dick nhé.
Ờ thôi, tôi đi ngủ đây.
Cám ơn nhé, bữa tối rất...
Cám ơn.
- Cô đi bộ về hả? - Tôi không sao.
ôm tập thể cái nhé?
Coi có mưa không đã.
Vậy, tôi sắp đi đây.
Tôi tin anh.
Giống thằng cha thuế đi thu thuế thôi mà.
Tôi sẽ đi thu.
Rồi, anh đã sẵn sàng bắt chuyến xe lửa
tới trạm tái thiết dân số chưa?
Không còn râu nữa, anh trông hoàn toàn lột xác đấy.
Nghe như em đang dụ dỗ chồng em nhỉ.
Điều mà em chưa bao giờ từng làm.
Yeah, uh, nghe này, anh xin lỗi nhé, Carol,
Anh-tối nay anh không cảm nhận được điều đó.
Anh nghĩ anh ăn trúng phải thứ gì đó phản lại anh rồi.
Oh.
Bị tiêu chảy hả?
Carol, làm ơn đừng nói về điều này được không em?
Phil, em là vợ anh, và em muốn biết
lúc nào anh cũng có thể nói với em về việc anh bị tiêu chảy.
- Carol... - Anh có thể mà,
và em sẽ cho anh biết anh có bị hay không.
Đó là một phần thỏa thuận mà.
Đó là lý do sao người ta phải cưới nhau.
Để mà nói cho nhau nghe về những chuyện như vậy.
Carol, nghe này, anh không bị tiêu chảy, được chứ?
Bao tử anh nó biểu tình chút thôi.
Nhưng anh hứa với em, với tư cách là chồng em,
lúc anh bị tào tháo rượt,
anh sẽ làm một bãi ngay nhà em
và sẽ kể cho em nghe.
Và anh cũng hóng chuyện Tào Tháo của em.
Hứa nha?
Anh hứa.
Okay.
Này, Phil?
Sao?
Anh có hấp dẫn Melissa không?
Hỏi thật hả?
Không.
Okay.
-
Phil!
Lại đây.
Em cho anh xem cái này.
(laughing distantly)
Lối này.
♪ ♪
-
Chào, Phil. Đoán xem em có gì nè?
Bắt đầu với "D."
Diarrhea
Diarrhea, diarrhea, diarrhea!
-
Mời vào.
-
Oh, chào, Melissa.
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Anh đi với tôi được không?
Yeah, đợi chút nha.
Phần này sắp xong rồi.
Nổi gân lên rồi này. Ha
391...
392...
3-90...
...3.
(groans)
393... con số của tôi.
Đi thôi nào.
Vậy đây là gì?
Tôi không biết.
Chắc là từ chuyện cổ tích Volkswagen.
Không có gì to tát.
Cô biết đó, tôi thấy có lỗi về vụ chiếc limo
và tôi chỉ làm điều đúng đắn thôi.
Đó là cách tôi làm.
Tôi là một nhà cung cấp vậy đó.
Anh không cần phải làm vậy đâu.
Tôi không làm vì tôi phải làm.
Phil!
Em gặp anh một lát được không?!
Được rồi, Carol!
Bất kỳ điều gì em muốn!
Quá cống hiến luôn ha.
- Phil! - Anh đang tới đây, Carol!
Em om sòm vậy hả?
Anh mua xe cho Melissa hả?
Ừ, Carol, anh làm hư xe của cổ mà.
Anh có thời gian để làm chuyện đó,
nhưng anh không có thời gian để sữa cửa nhà em?
Carol, cái cửa này hỏng bét rồi không sửa được nữa mà.
Okay, nó hư ngay từ đầu,
Vậy nên có lẽ đây là lúc để nghĩ tới việc bỏ nó đi.
Phil, khi một thứ bị vỡ,
anh không thể chỉ vứt nó đi.
Được chứ, anh sửa chữa nó.
Được rồi, Carol.
Anh sẽ sửa cánh cửa ngu ngốc này.
- Được. Được. - Được!
Bị kẹt trong một cuộc cãi vã nghiêm trọng với cánh cửa của Carol.
Phải chạy xuống cửa hiệu,
tìm ít đồ phụ tùng,
Chắc là phải lấy thêm ít đinh 2 phân, 4 phân,
nữa.
- Một tua vít hiệu Wilson Phillips... - Một cái gì?
Một tua vít hiệu Wilson Phillips
Ý anh là Một tua vít hiệu Phillips.
Wilson Phillips là một ban nhạc.
Họ đặt tên theo một cái tua vít.
Hay đấy. À,
gặp cô trên chương trình Flippity.
Nhớ mặc áo khi anh ở đó nhé.
CAROL: Vậy,
Đó là sổ lưu niệm đám cưới.
Ước gì nó có vài tấm ảnh thực sự.
Nhưng...
Tôi thích hình minh họa. Cảm ơn cô.
Tôi có theo một lớp phác họa ở sở cảnh sát một lần.
Bực vẽ của anh ấy dẫn đến cuộc truy nã sát thủ Green River.
Đúng là vậy.
Này, tôi có thắc mắc là, tại sao cô và Phil
không sống cùng nhà?
Anh ấy thích có một chút thời gian.
Nhưng tại sao? Cô là vợ ảnh mà.
Được thôi, thật lòng mà nói,
Chúng tôi chỉ cưới nhau để gia tăng dân số.
Tôi không muốn con tôi không cha.
Và tôi phải cho anh ta vé thông hành.
Ý tôi là, anh ấy có thể bỏ đi.
Nhiều người có lẽ sẽ nghĩ tôi điên loạn vì muốn
cưới xin.
Cô có nghĩ tôi điên không?
Carol, không.
Cô có biết tôi dành năm cuối cùng của cuộc đời làm gì không?
Tôi lái xe
quanh đất nước tới những cửa hiệu cà phê khác nahu.
Chỉ ngồi đó, đọc những tờ tạp chí cũ
cùng với một chiếc cốc nhỏ, và tôi sẽ viết tên tôi lên đó
và đánh vần sai nó.
Để thấy bình thường.
Tôi sẽ đi uống cà phê với cô.
Tôi muốn vậy.
Cái... Có phải tôi không?
Đúng vậy.
Tôi chỉ mới tới đây hôm qua.
À, đúng vậy, đó là một điều họ dạy bạn ở lớp phác họa.
Bạn phải phác họa nhanh hoặc tên sát thủ lại giết người tiếp.
Đúng vậy.
Mọi chuyện sao rồi?
Ôi, chào!
Mọi chuyện diễn ra hết sức tốt. Nó...
tốt điên loạn.
Ừ, trông có vẻ vậy.
Sửa cái này cũng dễ thôi.
Cô biết đấy, chỉ cần bỏ lên ít
đinh lên, vậy thôi.
Tôi đóng trúng tay rồi.
Anh có sao không?
Không, Tôi ổn. Tôi ổn. Không sao cả.
Và có chuyện gì vậy?
Tôi chỉ muốn mời anh và Carol tới chơi,
nếu anh rảnh.
Tôi mới lắp tủ lạnh với một cái máy phát điện nhỏ
và có ít bia lạnh.
Sẽ tuyệt lắm đấy.
Tôi biết, tôi chắc chắn sẽ chuyển lời tới Carol.
Thật tệ là Carol không tới được.
Đúng vậy. Bệnh tiêu chảy.
Cô ấy dành nhiều thời gian trong nhà bếp.
Nhưng, đừng đề cập điều này với cô ấy, nhé?
Cô ấy xấu hổ đấy.
Tôi có thể thú nhận với hai người vài điều không?
Ồ, dĩ nhiên.
Lần đầu tôi gặp 2 người, tôi ngay lập tức thích Carol,
nhưng có một chút cảm giác...
không rõ ràng với anh.
Kh-Không rõ ràng kiểu nào?
Có một nguồn... năng lượng rất kì lạ lúc đầu.
Cái gì?
Chuyện đó, à, thật điên khùng. Cái gì?
Nhưng sau đó tôi đã nói chuyện với Carol
và cô ấy nói với tôi nhiều hơn về tình cảnh của anh,
và tôi nhận ra rằng, có thể tôi đã...
anh biết đấy...
đánh giá sai anh, vì vậy tôi xin lỗi.
Cô đánh giá sai tôi vì tôi không...
Lạ thật, cô không rõ về điều đó, nhưng...
Tôi đã nói xin lỗi rồi mà.
Không không.
Tôi đang nói cảm ơn cô vì đã nói ra điều này.
Nó cần ta phải can đảm để... nói lời xin lỗi
và nó là... một cử chỉ đẹp
và, cô biết đấy, đặc biệt khi cô sai lầm như thế này.
Vậy...
Này, dù gì thì hãy cười lên.
Tôi rất vui vì cô đã đánh giá sai tôi
và tôi nghĩ tôi rất tuyệt.
Ôi, để tôi lấy chai khác.
Cô muốn uống thêm không?
À, cũng hơi say rồi, nhưng sao không chứ?
Một chai nữa thôi. - Một chai cũng chẳng chết ai.
Chúa ơi.
Hai năm.
Thật là dài.
Đúng vậy.
Tôi rất cô đơn, anh biết đấy.
Vâng?
Tôi đoán chỉ có mình tôi...
và tôi rất ghét từ này,
nhưng chẳng có cách khác để nói điều này,
Tối đang hứng tình.
Tôi đang hứng tình., Phil.
Hả?
Ý tôi là, sau những chuyện thế này x,
tôi nhận ra rằng thật cần thiết để chỉ...
anh biết đấy, chỉ chạm
và ôm và hôn.
Tôi sẽ dùng tay phải để làm tình
với một anh.
Tôi cũng sẽ vậy. Tôi cũng sẽ vậy. Chuyện bình thường mà.
Anh biết đấy, đó là lý do vì sao tôi rất hạnh phúc cho anh và Carol.
Không, nhưng...
Ý tôi là, Tôi biết hai người không tâm đầu ý hợp,
nhưng ít nhất hai người có nhau.
Nhưng ý tôi là...
Và tôi coi trọng điều đó.
Nhưng chúa ơi, tôi chỉ muốn làm tình.
Xin lỗi, chuyện này thật không thích hợp.
Không không.
Tôi không nên nói chuyện với một người đã cưới vợ như vậy.
Không không. Đừng dằn vặt vì chuyện đó.
Chỉ là tôi may mắn, người đàn ông cuối cùng còn lại trên mặt đất.
và anh ấy đã cưới vợ.
Anh ấy không phải cưới.
Cái gì?
Tôi phải nói chuyện ngay với Carol
và tôi sẽ quay lại ngay.
Carol!
Anh vào đây!
Carol. Chào, Phil.
Anh có một chuyện quan trọng
Anh cần nói với em ngay!
Được thôi, chờ một... chỉ thêm
vài cái là xong rồi.
Anh thực sự cần nói với em về hôn ước.
và... xong.
Em nghĩ anh sẽ thích điều này.
Cái này cho cánh cửa của em.
Ôi, không.
Nhà của Carol Pilbasian-Miller.
Nhìn này, Phil,
Em biết đôi lúc có thể rất ồn ào
để sửa cánh cửa,
nhưng em nghĩ cái này sẽ giúp.
Nó sẽ là sự nhắc nhở rằng em là của anh
và em tin ở anh, vì em là vợ anh.
và em biết rằng
sửa cửa có thể tốn thời gian,
nhưng em tin một ngày anh sẽ sửa nó
và cánh cửa đó sẽ vô cùng đẹp đẽ.
Và, anh định nói điều gì?
Anh bị tiêu chảy.
Cảm ơn anh.
Ừ.
Phil, em biết cánh cổng tượng trưng cho hôn ước của chúng ta.
ANh biết, Carol. Anh biết.
Phụ đề được thực hiện bởi Blue Subbing Team